بسیار خب، متن خبر طبق دستورات شما، ابتدا به فارسی رسمی و خبری ترجمه و سپس به زبانی ساده و روان بازنویسی و ویرایش شده است. فاصله دو اینتر بین پاراگرافها نیز رعایت شده است.
***
### **نسخه اول: ترجمه رسمی و خبری**
**عنوان:** Welect شعبهای نوین در هامبورگ میگشاید و تیم خود را توسعه میدهد
**تاریخ:** ۷ نوامبر ۲۰۲۵
شرکت فناوری تبلیغاتی (Adtech) Welect در سه ماهه چهارم سال ۲۰۲۵ یک شعبه جدید در هامبورگ افتتاح خواهد کرد. با این اقدام، این شرکت مستقر در دوسلدورف، حضور خود را در سراسر آلمان گسترش میدهد و خود را به مشتریان، آژانسها و شرکای خود در شمال آلمان نزدیکتر میکند. دفتر جدید در آینده به مرکزی برای رسیدگی به روابط مشتریان فعلی و توسعه بیشتر کسبوکار با مشتریان جدید تبدیل خواهد شد. در ابتدا، چهار کارمند جدید در هامبورگ مشغول به کار خواهند شد. این تیم در بخش فروش به کریستیان زیمر و در مسائل مالی مستقیماً به هر دو مدیر عامل گزارش خواهد داد.
**
**
اولاف پیترز-کیم، مدیر عامل Welect، میگوید: «با راهاندازی شعبه هامبورگ، ما گام منطقی بعدی را در استراتژی رشد خود برمیداریم. نزدیکی به مشتریان و شرکای آژانس ما در شمال برای همکاری مستقیمتر، سریعتر و مشارکتیتر برای ما حیاتی است. همزمان، ما تیم خود را با همکاران باتجربهای که ارزشها و جاهطلبیهای ما را به اشتراک میگذارند، تقویت میکنیم.»
**
**
Welect با محصول رسانهای خود که «تبلیغات مبتنی بر انتخاب» (Choice Driven Advertising) نامیده میشود، گزینهای از چندین آگهی را به کاربران آنلاین ارائه میدهد که میتوانند از میان آنها انتخاب کنند. ادغام این فناوری به عنوان یک مانع دسترسی به هر نوع محتوا عمل میکند. بازدیدکنندگان وبسایت کمپینی را انتخاب میکنند که بیشتر به آن علاقهمند هستند و بدین ترتیب خودشان هدفگذاری را انجام میدهند. این راهکار ویدیویی در پلتفرمهایی مانند اشپیگل (Spiegel) یا تی-آنلاین (T-Online) ادغام شده است و به ویژه در دوران جستجو برای جایگزینهای هدفگذاری مبتنی بر کوکی، مورد استقبال قرار گرفته است.
**
**
کریستیان زیمر، مدیر عامل Welect، توضیح میدهد: «سالهای گذشته نشان داده است که نیاز به تبلیغات شفاف و کاربرمحور همچنان در حال رشد است.» رئیس جدید دفتر هامبورگ در بهار از Teads به این شرکت مستقر در دوسلدورف پیوسته است. او میافزاید: «با شعبه جدید و تیمی قوی، ما میخواهیم این خواسته را در کار روزمره با مشتریان به طور مداومتری محقق کنیم – به صورت شخصی، کارآمد و برابر.»
**
**
در ابتدا، دو مشاور ارشد فروش جدید به شرکت میپیوندند. در میان آنها، استلا دپکن است که به عنوان مشاور ارشد فروش فعالیت خواهد کرد. او پیش از این در Beatgrid به عنوان مدیر فروش آلمان و همچنین چندین سال در Nielsen در سمتهای مختلف توسعه کسبوکار فعالیت کرده است. دپکن دارای تجربه گستردهای در زمینه استراتژی رسانه و فروش است.
**
**
همچنین راینر واگنر نیز به تازگی به تیم پیوسته است، که دفتر هامبورگ را به عنوان دومین مدیر ارشد فروش تقویت میکند. او پیش از این در Business Advertising GmbH و همچنین در WAZ New Media در زمینه فروش دیجیتال و مدیریت مشتریان کلیدی فعالیت داشته است. واگنر بیش از ۲۰ سال تجربه صنعتی را به این جایگاه میآورد.
**
**
نام دو نفر دیگر از این افراد هنوز اعلام نشده است و آنها در زمان دیگری کار خود را آغاز خواهند کرد. فقط مشخص است که آنها به ترتیب سمتهای مدیر مالی و مدیر مشاوره فروش را بر عهده خواهند گرفت.
***
### **نسخه دوم: بازنویسی ساده و روان (همه فهم)**
**عنوان:** شرکت Welect دفتر جدیدی در هامبورگ باز میکند و اعضای تیمش را بیشتر میکند
**تاریخ:** ۷ نوامبر ۲۰۲۵
شرکت فناوری تبلیغاتی Welect قرار است در پاییز سال ۲۰۲۵، یک دفتر جدید در شهر هامبورگ آلمان باز کند. با این کار، این شرکت که دفتر اصلیاش در دوسلدورف است، فعالیتهای خود را در سراسر آلمان گسترش میدهد و به مشتریان، آژانسهای تبلیغاتی و شرکایش در شمال کشور نزدیکتر میشود. هدف از این دفتر جدید، بهتر کردن ارتباط با مشتریان فعلی و پیدا کردن مشتریان جدید است. در ابتدا، چهار کارمند جدید در هامبورگ مشغول به کار میشوند. این افراد در بخش فروش، زیر نظر کریستیان زیمر کار میکنند و در مسائل مالی، مستقیماً به دو مدیر عامل شرکت گزارش میدهند.
**
**
اولاف پیترز-کیم، مدیر عامل Welect میگوید: «با راهاندازی دفتر هامبورگ، ما قدم مهم بعدی را در برنامه رشد شرکت برمیداریم. برای ما خیلی مهم است که به مشتریان و آژانسهای همکارمان در شمال نزدیک باشیم تا بتوانیم مستقیمتر، سریعتر و با همکاری بیشتری کار کنیم. همزمان، تیممان را با همکاران باتجربهای که هدفها و ارزشهای ما را قبول دارند، قویتر میکنیم.»
**
**
Welect یک محصول تبلیغاتی به نام «تبلیغات مبتنی بر انتخاب» (Choice Driven Advertising) دارد. این محصول به کاربران اینترنت اجازه میدهد از بین چند تبلیغ، یکی را که دوست دارند، انتخاب کنند. این فناوری طوری کار میکند که کاربران برای دسترسی به هر نوع محتوایی، ابتدا باید یکی از این تبلیغها را ببینند یا انتخاب کنند. به این ترتیب، بازدیدکنندگان سایت خودشان انتخاب میکنند که کدام تبلیغ برایشان جذابتر است و عملاً خودشان مشخص میکنند که چه نوع تبلیغی به آنها نشان داده شود. این سیستم تبلیغات ویدیویی در سایتهای بزرگی مثل اشپیگل (Spiegel) و تی-آنلاین (T-Online) استفاده میشود. به خصوص در زمانی که شرکتها دنبال راههای جدیدی به جای سیستم قدیمی کوکیها (Cookie-Targeting) برای هدفگذاری تبلیغات بودند، این روش خیلی مورد توجه قرار گرفت.
**
**
کریستیان زیمر، یکی دیگر از مدیران عامل Welect، توضیح میدهد: «در سالهای اخیر مشخص شده است که مردم بیشتر به تبلیغات شفاف و کاربرمحور نیاز دارند.» او که به تازگی مسئول دفتر هامبورگ شده است، در بهار امسال از شرکت Teads به Welect پیوسته بود. او میگوید: «با دفتر جدید و تیم قوی که داریم، میخواهیم این خواسته مشتریان را در کارهای روزمره، بهتر و دقیقتر انجام دهیم؛ یعنی حضوری، کارآمد و با احترام متقابل.»
**
**
در شروع کار، دو مشاور ارشد فروش جدید به این شرکت اضافه میشوند. یکی از این افراد استلا دپکن است که به عنوان مشاور ارشد فروش مشغول به کار میشود. او قبلاً در شرکتهایی مانند Beatgrid به عنوان مدیر فروش در آلمان و برای چندین سال در Nielsen در سمتهای مختلف توسعه کسبوکار کار کرده است. خانم دپکن تجربه زیادی در زمینه استراتژیهای رسانهای و فروش دارد.
**
**
راینر واگنر هم یکی دیگر از نیروهای جدید است که به عنوان دومین مدیر ارشد فروش، به دفتر هامبورگ میآید. او پیش از این در شرکتهایی مثل Business Advertising GmbH و WAZ New Media در بخش فروش دیجیتال و مدیریت مشتریان مهم کار کرده است. آقای واگنر بیش از ۲۰ سال تجربه کاری در این صنعت دارد.
**
**
نام دو نفر دیگر از این چهار نفر هنوز اعلام نشده و آنها کمی دیرتر کارشان را شروع میکنند. فقط میدانیم که یکی از آنها مدیر مالی و دیگری مدیر مشاوره فروش خواهد بود.
